Thursday, February 25, 2010

अहो! ऎकलत का?

अहो! ऎकलत का?


पूर्वीचा काळी हिंदू बायका आपल्या नव~याच नाव घेत नसत. त्यातूनच मग "नाव घेण्याचा" प्रकार सुरू झाला. त्या निमित्ताने त्या सणासूदीला आपल्या नव~याच चार-चैघांसमोर नाव घेत असत. एरवी त्या नव~याच्या नावाच नामकरण करत असत. "आमचे हे, अहो, धनी, चिंटुचे/मिनेचे बाबा" वगैरे वगैरे.. अहो ऎकलत का? ह्या नावाची एक serial पण जाम गाजली. धमाल comedy. पण .........


अहो ह्या शब्दाचा जपानी भाषेत अर्थ होतो,"Dumb person or Nuts". मराठी आणि जपानी भाषा किली मिळती जूळती आहे नाही? म्हणजे मराठी शब्द, त्याचा उपयोग आणि जपानी अर्थ. आजकाल आपण सरदार हा शब्दाचा जसा उपयोज करतो ना तसच काहीस तर झाल नही न ह्या जपानी भाषेमधे. तस बघता अशोक राजाच्या मुलीने आपली खूप संस्क्रुति जपानला नेली आहे. तिनेच तर नेला नाही हा शब्द?


आजकाल आपण," क्या सरदार हे रे तू!" अथवा "काय सरदार आहे!" अस बिंधास बोलतो. तसच जपानी लोक「あほちゃうか - आहोच्याका?」म्हणजे - कसला मंद आहेस! अश्या अर्थी वापरतात. सरदार लोकांच्या हर्कती बघून आपण हा शब्द काढला तसाच त्या जपानी लोकांनी काढाला असावा...


आजकालच्या मुली नव~याला नावनेच हाक मारतात. पण कधीतरी त्याला आदरार्थी हाक मारायला काय हरकत आहे, नाही? त्याचही समाधान आणि तुमच ही! :-) :-)

10 comments:

सिद्धार्थ said...

हा हा. छान हलकं फुलकं लिहिता तुम्ही. आधीच्या पण पोस्ट वाचल्या. मस्त आहेत.

Manasvee said...

Awadalay mala jaam..... mi pan mhanen hrishikesh la madhech kadhitar..."Aho... aiklat ka?" I just hope that he dose not gets to read your blog :p

Rajan Mahajan said...

अहो....शर्वाणी, छान आहे !

Sharvu [Amala] said...

हाहाहाहा... धन्यवाद आहो... राजन

आणि सगळ्यांना धन्यवाद माझे Blogs वाचल्या बद्दल.

Reshma Jathar said...

majaa yete tu lihilela wachayala! short n sweet write ups!

sagar deshpande said...

Aho..........Mast ahe ho he........
Haha... Kashies??? keep it up.....

ajun kahitari lihi asech.
ata ak full japani bhashantar kar....hahah

prachi said...

Masta....bhavi navryannna asach haak marli pahije.... :-D

manji said...

Masta!!!!

davbindu said...

सिदधार्थच्या कमेंटशी सहमत...बाकी आता कुठेही ’अहो ’ ऐकल की हया पोस्ट्ची आठवण येइल हे नक्की...

Rahul Takale said...

aaj kal ke jamane me wo bat kaha